Já tratei no post sobre vocabulário para instrumentos musicais, que existem verbos específicos para instrumentos específicos. A mesma coisa ocorre com roupas! Não adianta saber o nome das roupas em japonês e não saber qual verbo se usa com cada uma delas.
Em português os verbos “vestir” e “usar” cobrem a maior parte dos casos, mas no japonês não é bem assim.
Vamos ver quais são os principais verbos usados para cada tipo de roupa?
Diferente do português, a língua japonesa possui diversos pronomes pessoais, cada um com sua função e apropriados para situações diferentes. Se você quer se tornar fluente na língua japonesa, é importante conhecer e compreender bem essas diferenças para poder entender o contexto em que são utilizados e principalmente, saber usá-los também.
Muitas pessoas ficam na dúvida de qual pronome utilizar quando vão referir-se a si mesmo.
Devo usar Watashi? Devo usar Boku? Ore? Atashi?
Primeiro vamos conferir os diferentes pronomes pessoais para dizer “Eu” e o contexto em que são utilizados:
Anteriormente, eu falei sobre Kokugo, a língua japonesa ensinada nas escolas, e agora trago para vocês um exemplo de exercício típico.
Trata-se de um exercício de construir frases simples, e é visto na 1ª série do fundamental (小学校一年生).
Exercício básico para montar frases em japonês.
Mas o que quer dizer tudo isso?
Kokugo 国語 significa “língua nacional”.
Porém, o Kokugo que estou me referindo, é a matéria ensinada nas escolas, japonês ensinado para estudantes japoneses. Seria o equivalente ao português ensinado nas escolas brasileiras.
Procurando na internet, podemos achar muitos livros e material de Kokugo, alguns até gratuitos. Para quem estuda japonês, acho interessante ver esse tipo de material, para ver como as crianças aprendem.
O que se ensina no início, é muito parecido com o que já vi em escolas de língua japonesa no Brasil. Então quando você entra num curso de língua japonesa, você estará aprendendo a mesma coisa que uma criança do jardim de infância aprende em Kokugo: A ler e a escrever.
No jardim de infância, é ensinado a escrever e a ler Hiragana e Katakana. Assim, mais tarde, quando ela entrar no ensino fundamental, o 小学校 (equivalente a 1ª até a 6ª série no Brasil) ela já possa começar a aprender coisas como:
Kanji, Redação, Leitura e interpretação de texto, Gramática, Provérbios, Literatura, entre outros.
Primeiro texto para a sessão de Compreensão e Tradução!
Busquei por uma notícia simples e curta no Yahoo News, para os leitores se acostumarem com a estrutura de texto que encontramos em uma notícia comum. Essa é sobre um festival de Cosplay. Que tal testar sua habilidade de leitura? Primeiro vamos ler a notícia completa e depois traduzí-la!
