Já tratei no post sobre vocabulário para instrumentos musicais, que existem verbos específicos para instrumentos específicos. A mesma coisa ocorre com roupas! Não adianta saber o nome das roupas em japonês e não saber qual verbo se usa com cada uma delas.

Em português os verbos “vestir” e “usar” cobrem a maior parte dos casos, mas no japonês não é bem assim.

Vamos ver quais são os principais verbos usados para cada tipo de roupa?

着る　きる

O verbo principal, equivalente ao “vestir” é o 着る. Ele vai servir para a maior parte do seu guarda-roupa, então guarde-o bem! Vejamos alguns exemplos:

Roupa	服 ふく	を着る
Camisa	シャツ
Terno, roupa social	スーツ
Vestido (de festa)	ドレス
Vestido (dia à dia)	ワンピース
Jaqueta	ジャケット
Pijama	パジャマ
Uniforme	制服　せいふく
Kimono	着物　きもの

Como podemos ver, são roupas que se usa na parte de cima do corpo ou roupas de corpo inteiro.
Essa lógica segue para as outras roupas que se enquadrarem nessa descrição também.

 

履く ou 穿く 　はく

Serve para as roupas que vestem da cintura para baixo, como calça, roupa íntima, meia e sapato.
Existem dois kanji para esse verbo, sendo 履く para o que se calça no pé e 穿く para o que se veste nas pernas. No entanto, o 穿く não faz parte da lista dos kanji usuais (常用漢字), então na maioria das vezes é utilizado o 履く para ambos os casos ou はく em hiragana. Exemplos:

Calça	ズボン	を履く
Calça Jeans	ジーパン ou デニム
Calça ou Calcinha, Cueca	パンツ
Roupa de Baixo	下着　 したぎ
Saia	スカート
Sapato	靴　くつ
Meia	靴下　くつした
Tênis	スニーカー
Tênis esportivo	シューズ

Obs.: atualmente os jovens utilizam o termo “Pantsu” パンツ para se referir tanto à roupa de baixo quanto para calça. O termo ズボン está aos poucos se tornando obsoleto, mas ainda existem pessoas que usam.
Para スカート também pode usar 着る.
Sutiã é roupa de baixo, porém é da parte de cima do corpo. Veja mais abaixo o verbo 着ける.

 

被る 　かぶる

Serve para as peças que você veste na cabeça, como chapéus e perucas. Também é usado para capacetes e proteções.

Chapéu, Boné	帽子	を被る
Chapéu	ハット
Peruca	かつら ou ウィッグ

着ける　つける

Serve para acessórios em geral. Tem o significado de “colocar/usar no corpo”.

Acessório	ピアス	を着ける
Colar	ネックレス
Brinco ou Piercing	アクセサリー ou アクセ
Tiara	カチューシャ
Pulseira, bracelete	ブレスレット
Relógio de Pulso	腕時計　うでどけい
Sutiã	ブラ

Duas exceções aqui são o Cinto e a Gravata, que usam basicamente dois verbos, um quando você vai vestir e outro quando já estão sendo usados. O つける geralmente vem em hiragana, mas se aparecer em kanji é mais comum o 付ける, por estar em cima de outras roupas.

Cinto ベルト
Gravata ネクタイ

を締める　= Quando veste
をつける 　= Quando está usando

かける

Esse verbo serve basicamente para óculos.

Óculos	眼鏡 　メガネ	をかける
Óculos escuros	サングラス

 

巻く　まく

Significa “enrolar” e serve para peças que são enroladas no corpo, como toalha, bandana ou cachecol.

Cachecol	マフラー		を巻く
Lenço, Echarpe	スカーフ
Bandana	バンダナ
Toalha	タオル

 

Exemplos de Frases com Roupas

黒いシャツを着ている人は誰ですか。
Quem é a pessoa vestindo camisa preta?

今日もとても寒くて、マフラーを巻いて出かけました。
Hoje também está muito frio, enrolei meu cachecol e saí de casa.

いつも履いているシューズが古くなったので、新しく買いました。
O tênis que eu sempre uso já está velho, por isso comprei um novo.

あの男の子は毎日同じTシャツを着てるね。
Aquele menino veste a mesma camiseta todos os dias, né?

 

E para finalizar, vou encerrar o post com uma cena do OVA do anime To aru kagaku no Railgun, onde a personagem Saten, levanta a saia da sua amiga Uiharu e pergunta se ela estava usando sua calcinha direitinho. 

「う～い～は～る～！ちゃんとパンツ履いてるか～？！」

履いてますよ！