Esse post é direcionado para os estudantes de língua japonesa que também tocam algum instrumento, ou que gostam de música e desejam falar sobre o assunto. Isso pode ser um desafio para quem está iniciando!

Uma peculiaridade da língua japonesa é, que diferente da língua portuguesa, existem verbos diferentes para dizer que toca instrumentos diferentes.

Em português, utilizamos o verbo “tocar” para qualquer instrumento, seja ele violão, piano, bateria, flauta…

Em japonês não funciona assim! Vamos ver quais são os verbos utilizados?

Instrumentos de Corda

Para os instrumentos de corda como Violão, Guitarra, Baixo, Violino, Violoncelo, Piano,  utiliza-se o verbo 弾ひく
Teclado também está incluso nesta categoria.

Instrumentos de Sopro

Para os instrumentos de sopro como Flauta, Trompete, Saxofone, utiliza-se o verbo 吹ふく (literalmente: soprar)

Instrumentos de Percursão

Para os instrumentos de percursão como Tambor, Bateria, Pandeiro, utiliza-se o verbo 叩たたく (literalmente: bater)

Idiofones

Esse tipo de instrumentos estão em uma zona nebulosa. Xilofone, vibrafone, marimba, triângulo, etc entram nessa categoria. Por alguns serem de percursão e outros não, tanto o verbo 叩く como o 弾く são utilizados.

Verbos やる e できる

Tanto o verbo やる como できる podem ser usados com um instrumento musical. O やる com o significado de “tocar” mais abrangente e o できる como saber tocar, conseguir tocar alguma coisa.

Verbo 演奏する

O Verbo 演奏えんそうする é usado para qualquer instrumento, mas não significa exatamente “tocar”. Ele tem uma nuância de apresentação, performance musical. Quem toca em um show ao vivo, num recital, numa orquestra, está fazendo “演奏”.

Vocabulário Básico

Instrumento Musical 楽器がっき
Banda バンド
Orquestra オーケストラ
Cantar enquanto toca 弾ひき語かたり
Guitarra/Violão ギター Baixo ベース
Violão アコギ Piano ピアノ
Guitarra エレキギター Teclado キーボード
Bateria ドラム Sintetizador シンセサイザー
Saxofone サックス Trompete トランペット
Violino バイオリン Flauta Doce リコーダー
 Acordeão  アコーディオン Flauta Tranversal フルート

Exemplos de Frases

私は大学のオーケストラでバイオリンを弾いています。
Eu toco violino na orquestra da universidade.

学生時代は友達とバンドを組んで、ドラムを叩いていました。
No meu tempo de estudante, eu formei uma banda com amigos e tocava bateria.

サックスを吹いてみたいけど、楽器を持っていない。
Quero experimentar tocar Saxofone, mas não possuo o instrumento.

趣味でベースをやってます。
Toco baixo como hobby.

ショパンは自分の葬儀そうぎには、モーツァルトのレクイエムを演奏して欲しいと言っていたそうです。
Parece que o Chopin havia dito que gostaria que tocassem o Réquiem de Mozart em seu próprio funeral.

Extra: Vocabulário Avançado

Instrumento de Cordas 弦楽器げんがっき
Instrumento de Sopro 吹奏楽器すいそうがっき
Instrumento de Percursão 打楽器だがっき
Instrumento tradicional Japonês 和楽器わがっき
Metais 金管楽器きんかんがっき
Concerto 演奏会えんそうかい